1 00:00:00,000 --> 00:00:01,520 Προηγουμένως στο Heroes. 2 00:00:02,080 --> 00:00:03,900 Λόρεν, χαίρομαι που σε βλέπω. 3 00:00:04,160 --> 00:00:05,160 Το δείπνο είναι έτοιμο, όλοι. 4 00:00:05,340 --> 00:00:06,340 Έφερες ραντεβού; 5 00:00:06,440 --> 00:00:09,680 Όχι. Πώς γνωριστήκατε οι δυο σας; Η Λόρεν και δούλευα μαζί στο 6 00:00:09,680 --> 00:00:12,520 Primatech. Είναι τόσο ραντεβού. 7 00:00:13,440 --> 00:00:17,360 Είμαι νεκρός. Το ξέρει. Το ξέρεις. Γιατί δεν μας λες γιατι? Όσον αφορά το 8 00:00:17,360 --> 00:00:19,800 ο κόσμος ανησυχεί, ο Νέιθαν εξακολουθεί να είναι ζωντανός. 9 00:00:20,040 --> 00:00:22,400 Ναι, αλλά δεν είμαι εγώ. Είναι δικά σου αναμνήσεις. 10 00:00:22,660 --> 00:00:24,040 Το πνεύμα του είναι δικό μου. 11 00:00:24,320 --> 00:00:25,980 Είναι αστεία για την οικογένειά του. 12 00:00:26,380 --> 00:00:27,380 Θα τον βρω. 13 00:00:27,820 --> 00:00:29,100 Και θα τον φέρω πίσω, μαμά. 14 00:00:29,610 --> 00:00:30,610 τελείωσε. 15 00:00:31,210 --> 00:00:32,650 Δεν γίνεται πια. 16 00:00:33,010 --> 00:00:34,010 Θα βρούμε τρόπο. 17 00:00:34,550 --> 00:00:37,050 Ίσως απλά δεν πρέπει να έχω ένα κανονική ζωή. 18 00:00:37,290 --> 00:00:40,170 Ακούγεται σαν να τα παρατάς. θέλω να μάθετε πού οδηγεί αυτό. 19 00:00:40,550 --> 00:00:41,550 Πού το πήρες αυτό; 20 00:00:41,610 --> 00:00:42,730 Το έκλεψα από τον μπαμπά μου. 21 00:00:43,650 --> 00:00:45,910 Πρέπει να με πάρεις πίσω. Πρέπει να ξέρω την αλήθεια. 22 00:00:46,130 --> 00:00:50,070 Οι δυνάμεις του αδελφού σας θα μπορούσαν να αυξηθούν α χιλιάδες φορές. Ήταν το έργο της ζωής μου 23 00:00:50,070 --> 00:00:53,270 κρατήστε τον στο σκοτάδι. Πόσο καιρό έχεις μου έλεγε ψέματα, ε; Πρέπει να είσαι 24 00:00:53,270 --> 00:00:55,790 ελεγχόμενη. Έχετε τη δύναμη να σκοτώσετε εκατομμύρια. 25 00:00:56,430 --> 00:00:57,430 Πρόδωσέ με. 26 00:01:17,200 --> 00:01:18,740 Ξέρω την αλήθεια, Σάμουελ. 27 00:01:22,600 --> 00:01:26,580 Αλλά έχω μια κόρη να προσέχω, έτσι το μυστικό σου είναι ασφαλές μαζί μου. 28 00:01:33,680 --> 00:01:36,000 Ήθελες να με δεις, Σάμουελ; 29 00:01:36,320 --> 00:01:39,140 Δεν ξέρω γιατί μπαίνω στον κόπο να τα διαβάζω. Τίποτα παρά μόνο ο θεός - απαίσια νέα. 30 00:01:40,500 --> 00:01:41,500 Παντού. 31 00:01:43,560 --> 00:01:44,880 Αναρωτιέται κανείς, έτσι δεν είναι; 32 00:01:45,870 --> 00:01:48,270 Σχετικά με τι; Η φύση των ταπεινών μας ύπαρξη. 33 00:01:49,330 --> 00:01:53,050 Οι άνθρωποι θέλουν να πιστεύουν ότι υπάρχει ελπίδα παντού, αλλά μετά διαβάζεις αυτό. 34 00:01:53,630 --> 00:01:57,010 Σε κάνει να αναρωτιέσαι αν δεν είμαστε προορισμένοι να είναι η τελευταία γενιά μας 35 00:01:57,270 --> 00:01:59,870 Αν είναι έτσι, πώς μπορούμε να το σταματήσουμε συμβαίνει; 36 00:02:00,490 --> 00:02:02,610 Πραγματικά δεν σκέφτομαι πολύ. 37 00:02:03,690 --> 00:02:04,850 Λοιπόν, θα έπρεπε πραγματικά. 38 00:02:05,750 --> 00:02:09,449 Μεγάλωσες σε αυτή την οικογένεια. Υπήρξε πιστός και έμπιστο μέλος όλη σου τη ζωή. 39 00:02:09,910 --> 00:02:13,810 Γι' αυτό θέλω να ζητήσω μια χάρη. Με Έφυγε ο Έντγκαρ, θα μου κάνεις την τιμή 40 00:02:13,810 --> 00:02:14,810 είναι το δεξί μου χέρι; 41 00:02:18,380 --> 00:02:19,420 Ή να πω άντρες; 42 00:02:20,160 --> 00:02:21,420 Η τιμή θα ήταν όλη δική μου. 43 00:02:21,640 --> 00:02:25,480 Ωραία, γιατί θέλω να ξεκινήσετε ανάκτηση ορισμένων αρχείων από το διαμέρισμα 44 00:02:25,480 --> 00:02:29,120 ένας κύριος Νόα Μπένετ του σε ένα κουτί με την ένδειξη Primatech. 45 00:02:32,340 --> 00:02:33,480 Σε ποιον να το δώσω αυτό; 46 00:02:40,060 --> 00:02:41,820 Μπορώ να χρησιμοποιήσω τους φίλους μου; 47 00:02:47,950 --> 00:02:50,110 θα δανειστούν πολύ όμορφα η δουλειά. 48 00:03:46,170 --> 00:03:47,170 Βράδυ, κύριε Μπένετ. 49 00:03:47,710 --> 00:03:48,710 Γεια σας, δεσποινίς Γκίλμορ. 50 00:03:50,850 --> 00:03:51,850 Έλα μέσα. 51 00:03:54,790 --> 00:04:00,710 Ξέρεις, θα μπορούσα εύκολα να σε είχα επιλέξει επάνω. Ζούμε πιο κοντά στο θέατρο. 52 00:04:00,990 --> 00:04:03,550 Σας ζήτησα να βγείτε. Φαίνεται δίκαιο να επιλέξω εσύ επάνω. 53 00:04:05,330 --> 00:04:09,430 Νιώθεις άβολα με αυτό; Όχι, όχι, όχι, καθόλου. Είναι απλά... 54 00:04:11,240 --> 00:04:15,020 εδώ και πολύ καιρό από τότε που έχω βγει ραντεβού. Εσύ Ξέρω, κάπως προσπέρασα ακριβώς το 55 00:04:15,020 --> 00:04:16,019 σεξουαλική επανάσταση. 56 00:04:17,120 --> 00:04:18,760 Ποιος είπε τίποτα για το σεξ; 57 00:04:23,080 --> 00:04:24,080 Τι είναι όλα αυτά; 58 00:04:26,540 --> 00:04:30,940 Α, αυτοί είναι οι κακοί. Νομίζω, εγώ δεν ξέρω, ήταν δύσκολο να τσακωθείς 59 00:04:30,940 --> 00:04:32,740 πόρους από τότε που αναδιπλώθηκε η πρωτογενής τεχνολογία. 60 00:04:33,720 --> 00:04:37,000 Πυξίδα. Αυτό φαίνεται να είναι το κλειδί συστατικό στο μυστήριο αρκετά για αυτούς 61 00:04:37,000 --> 00:04:38,000 σκοτώστε για. 62 00:04:38,040 --> 00:04:40,380 Έχω συναντήσει δύο από αυτούς. Ορίστε, έχετε μια ματιά. 63 00:04:44,590 --> 00:04:47,070 Ήταν ακριβώς εδώ. Λοιπόν, ίσως βάλεις είναι κάπου αλλού. 64 00:04:47,370 --> 00:04:48,370 Όχι. 65 00:04:49,670 --> 00:04:50,670 Κλερ. 66 00:04:51,530 --> 00:04:53,870 Το πήρε; Όταν ήταν εδώ τελευταία νύχτα. 67 00:04:54,550 --> 00:04:55,550 Ανάθεμά το. 68 00:04:58,150 --> 00:04:59,150 Τηλεφωνητής. 69 00:04:59,430 --> 00:05:00,530 Claire, είμαι εγώ. 70 00:05:00,850 --> 00:05:02,210 Ξέρω ότι πήρες την πυξίδα. 71 00:05:02,570 --> 00:05:07,490 Ό,τι κάνεις τώρα, σε παρακαλώ απλά σταματήστε. Αυτό είναι πολύ πιο επικίνδυνο 72 00:05:07,490 --> 00:05:08,490 απ' όσο ξέρεις. 73 00:05:09,370 --> 00:05:10,370 Τηλεφώνησέ με αμέσως. 74 00:05:12,290 --> 00:05:14,870 Επιτρέψτε μου να υποθέσω, δεν πρόκειται να πάμε οι ταινίες απόψε. 75 00:05:16,910 --> 00:05:17,910 Δώσε μου τον αριθμό σου. 76 00:05:18,530 --> 00:05:22,210 Η εργασία για τη CIA έχει μερικά οφέλη, σαν θαλάσσιοι τρομοκράτες και όμορφη 77 00:05:22,210 --> 00:05:25,670 αξιοπρεπή bagels και την ικανότητα να τριγωνικές κλήσεις κινητών τηλεφώνων. Τι είναι 78 00:05:25,930 --> 00:05:28,350 703 -555 -187. 79 00:05:30,550 --> 00:05:34,270 Όταν λάβουμε τις τοποθεσίες των πύργων κυττάρων, εμείς μπορεί να μεταβεί στους Χάρτες Google και να πάρει ένα 80 00:05:34,270 --> 00:05:35,870 γενική αίσθηση του πού κατευθύνεται. 81 00:05:39,010 --> 00:05:40,010 Σας ευχαριστώ. 82 00:05:41,500 --> 00:05:42,500 σου χρωστάω. 83 00:05:45,420 --> 00:05:47,160 Θα είσαι εντάξει, Νόα. Θα τη βρούμε. 84 00:05:47,600 --> 00:05:48,600 Θα το κάνουμε. 85 00:06:00,320 --> 00:06:07,320 Ήρθες σε όλο αυτό το δρόμο 86 00:06:07,320 --> 00:06:08,320 να πάω καρναβάλι; 87 00:06:10,570 --> 00:06:11,570 Μάλλον ναι. 88 00:06:14,190 --> 00:06:16,230 Η πυξίδα είναι κλειδωμένη ακριβώς πάνω της. 89 00:06:17,930 --> 00:06:21,450 Α, καλύτερα να ανήκεις στο freak show. Ποτέ δεν το πήρα τόσο κυριολεκτικά. 90 00:06:27,370 --> 00:06:34,030 Ξέρω γιατί είσαι εδώ. 91 00:06:34,290 --> 00:06:35,290 Καλός. 92 00:06:36,350 --> 00:06:39,390 Τότε θα με σώσεις από το πολύ -κουρδισμένος αέρας. 93 00:06:41,500 --> 00:06:45,800 Πέτρο, υπάρχουν πέντε στάδια θλίψης. Πρέπει να ξεπεράσετε τη φάση άρνησης και 94 00:06:45,800 --> 00:06:47,900 μπείτε στην αποδοχή αυτού όλο το πράγμα. 95 00:06:48,100 --> 00:06:49,100 Δεν είναι νεκρός, μαμά. 96 00:06:49,340 --> 00:06:53,900 Αγαπητέ μου, ο Νέιθαν πέθανε πριν από μήνες, παρά τις δικές μου μεγαλειώδεις χειρονομίες άρνησης. 97 00:06:54,580 --> 00:06:55,620 Όχι, είναι εκεί μέσα. 98 00:06:56,340 --> 00:06:57,340 Εκεί μέσα. 99 00:06:57,360 --> 00:06:59,580 Νομίζω ότι είμαστε ακόμα όρθιοι. Ο Νέιθαν μας κράτησε ζωντανούς. 100 00:06:59,860 --> 00:07:04,160 Λοιπόν, πάω να τον βρω, και πάω να κατεβάσει το Shadow μια για πάντα. 101 00:07:04,380 --> 00:07:06,560 Πώς σκοπεύεις να τον πολεμήσεις με όλα τις εξουσίες που έχει; 102 00:07:06,980 --> 00:07:08,680 Δεν θα είναι πολύ δύσκολο μόλις τον πάρω μακριά. 103 00:07:09,710 --> 00:07:10,710 Ευχαριστώ που ήρθες, Ρενέ. 104 00:07:11,850 --> 00:07:12,970 Το λιγότερο που μπορώ να κάνω. 105 00:07:16,550 --> 00:07:18,390 Σε παρακαλώ, Πέτρο, σκέψου τι είσαι κάνοντας. 106 00:07:20,450 --> 00:07:21,450 έχω. 107 00:07:21,670 --> 00:07:22,830 Θα πάω να πάρω πίσω τον Νέιθαν. 108 00:07:23,470 --> 00:07:26,350 Τι συμβαίνει όταν μάθετε ότι υπάρχει δεν είναι Nathan για να επιστρέψει; 109 00:07:27,550 --> 00:07:28,810 Απλώς θα αρκεστώ στην εκδίκηση. 110 00:07:36,850 --> 00:07:38,190 Ίσως δεν έπρεπε να το κάνουμε αυτό. 111 00:07:38,830 --> 00:07:41,010 Τι; Οδηγούμε 21 ώρες. 112 00:07:41,250 --> 00:07:42,990 ξέρω. Ήταν μια ηλίθια ιδέα. 113 00:07:43,570 --> 00:07:47,350 Τι κι αν συναντήσουμε την ψυχοτρόπο Μπέκι μέσα εκεί; Προσπάθησε ήδη να σε σκοτώσει 114 00:07:47,710 --> 00:07:48,710 Δύο φορές μάλιστα. 115 00:07:49,350 --> 00:07:50,490 Μη με προστατεύεις, έτσι δεν είναι; 116 00:07:51,130 --> 00:07:52,950 Κοίτα, σοβαρά μιλάω, εντάξει; 117 00:07:53,190 --> 00:07:54,370 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 118 00:07:55,270 --> 00:07:57,430 Και τώρα που το σκέφτομαι, κανένα από τα δύο κάνω εγώ. 119 00:07:57,890 --> 00:07:58,930 Κλερ. Κλερ, περίμενε. 120 00:08:00,370 --> 00:08:04,110 Είμαι εδώ εξαιτίας σου. Για να σε στηρίξω ό,τι κι αν γίνει. Πρέπει λοιπόν να το κάνετε αυτό. 121 00:08:04,410 --> 00:08:05,269 Εγώ; 122 00:08:05,270 --> 00:08:06,650 Είμαστε στο δρόμο για μια μέρα. 123 00:08:07,130 --> 00:08:09,790 Αλλά ήσουν ολόκληρος σε αυτόν τον δρόμο η ζωή και σε οδήγησε εδώ. 124 00:08:10,110 --> 00:08:11,650 Οπότε πρέπει τουλάχιστον να το ελέγξεις. 125 00:08:14,550 --> 00:08:15,550 Κλερ. 126 00:08:17,450 --> 00:08:18,830 Χαίρομαι πολύ που τα κατάφερες. 127 00:08:25,670 --> 00:08:29,510 Ξέρω ότι μπορεί να φαίνεται λίγο τρομακτικό έξω, αλλά θα το συνηθίσεις. 128 00:08:31,810 --> 00:08:32,809 Δωρεάν πάσο. 129 00:08:32,990 --> 00:08:34,110 Όλη η νύχτα είναι πάνω μου. 130 00:08:34,450 --> 00:08:35,450 Πάντα. 131 00:08:35,929 --> 00:08:37,240 Σου αρέσουν τα... Καρναβάλια, σωστά; 132 00:08:37,880 --> 00:08:38,880 υποθέτω. 133 00:08:38,900 --> 00:08:39,900 Σας ευχαριστώ. 134 00:08:40,220 --> 00:08:43,159 Αλλά, απλά ψάχνουμε. 135 00:08:44,020 --> 00:08:45,020 Φυσικά και είσαι. 136 00:08:45,300 --> 00:08:47,740 Αν και δεν είμαι σίγουρος για το τι είμαι υποτίθεται ότι βλέπει. 137 00:08:48,080 --> 00:08:50,340 Στην πραγματικότητα είναι πιο φυσιολογικό από αυτό εμφανίζεται. 138 00:08:50,780 --> 00:08:52,760 Είναι απλώς μια παράσταση, μέρος της επιχείρησης. 139 00:08:53,940 --> 00:08:56,600 Πρέπει να βγάλουμε χρήματα όσο πιο ειλικρινείς τρόπο που μπορούμε. 140 00:08:57,560 --> 00:09:00,640 Πηγαίνοντας από πόλη σε πόλη, πάντα σε κίνηση. 141 00:09:01,260 --> 00:09:02,300 Τουλάχιστον προς το παρόν. 142 00:09:03,420 --> 00:09:04,740 Μέχρι να βρούμε καλύτερο... 143 00:09:05,080 --> 00:09:06,220 Ένας πιο μόνιμος τρόπος ζωής. 144 00:09:07,060 --> 00:09:08,240 Σας αρέσει το ποπ κορν. 145 00:09:08,840 --> 00:09:09,840 Ποιος δεν το κάνει; 146 00:09:10,580 --> 00:09:14,740 Λοιπόν, αυτό είναι το καλύτερο ποπ κορν κόσμο. Και δεν το λέω μόνο αυτό. 147 00:09:18,680 --> 00:09:20,360 Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι καλό. 148 00:09:20,940 --> 00:09:21,940 Να σου πω τι. 149 00:09:22,160 --> 00:09:24,120 Μείνε μέχρι να τελειώσεις το κουτί. 150 00:09:25,000 --> 00:09:27,020 Περπατήστε μόνοι σας. Γνωρίστε την οικογένειά μου. 151 00:09:27,700 --> 00:09:30,840 Όταν τελειώσεις, θα σε πάω πίσω το αυτοκίνητό σας. Τα κορίτσια μπορούν να επιστρέψουν 152 00:09:30,840 --> 00:09:31,840 σχολείο. Αρκετά δίκαιο; 153 00:09:32,740 --> 00:09:33,740 Καλά. 154 00:09:35,910 --> 00:09:37,170 Μόνο μέχρι να τελειώσεις το κουτί. 155 00:09:45,370 --> 00:09:47,670 Τι είναι αυτό που υποτίθεται ότι ψάχνουμε εδώ; 156 00:09:48,550 --> 00:09:49,550 Δεν ξέρω. 157 00:09:50,510 --> 00:09:51,510 Αλλά μου μένουν πολλά. 158 00:10:19,220 --> 00:10:22,420 ποτέ δεν ξέρεις τι θα εμφανιστείς 159 00:10:37,320 --> 00:10:38,320 Ω, αυτό φαίνεται πολλά υποσχόμενο. 160 00:10:40,620 --> 00:10:41,900 Τι πρέπει να κάνουμε; 161 00:10:42,500 --> 00:10:45,780 Κάνεις μια ερώτηση και μετά παίρνεις τη δική μου χέρι. 162 00:10:48,400 --> 00:10:50,960 Και μετά τι; Είσαι σαν μια περιουσία αφηγητής; 163 00:10:53,020 --> 00:10:55,460 Σας δείχνω αυτό που πρέπει να δείτε. 164 00:10:56,980 --> 00:10:58,060 Σαν κρυστάλλινη σφαίρα; 165 00:10:59,160 --> 00:11:00,240 Κάτι τέτοιο. 166 00:11:02,720 --> 00:11:03,800 Προχώρα, κάνε το. 167 00:11:14,250 --> 00:11:15,530 Υποτίθεται ότι είμαι εδώ; 168 00:11:24,730 --> 00:11:26,950 Πρέπει να είναι κάποιο είδος προβολέα ή κάτι, σωστά; 169 00:11:30,710 --> 00:11:31,710 Τι, 170 00:11:36,290 --> 00:11:38,870 μήπως... Θα κάνω τσίρκο; 171 00:11:40,650 --> 00:11:42,090 Αυτό δεν είναι το μέλλον, Κλερ. 172 00:11:43,330 --> 00:11:49,170 Αυτή είναι η επιθυμία σου Έλα 173 00:11:49,170 --> 00:11:54,050 άντε, ας φύγουμε από εδώ 174 00:13:03,880 --> 00:13:07,700 Σοβαρά, πραγματικά, πραγματικά δεν θα έπρεπε έχουν. 175 00:13:36,810 --> 00:13:39,870 Άκου, Πέτρο, είμαι αρκετά απογοητευμένος σε σένα. 176 00:13:41,130 --> 00:13:44,010 Το σχέδιό σου ήταν να με ρίξεις στο λαιμό με ναρκωτικά. 177 00:13:47,830 --> 00:13:49,410 Αυτό δεν ήταν το παλιό σχέδιο; 178 00:13:51,250 --> 00:13:56,130 Και μην με παρεξηγείτε, συγχαρητήρια τραβώντας το εξαρχής. 179 00:13:58,630 --> 00:14:00,590 Αλλά με κορόιδεψε δύο φορές, ξέρεις; 180 00:14:02,010 --> 00:14:03,010 Ναι, ξέρω. 181 00:14:18,480 --> 00:14:19,480 Τι στο διάολο έκανες; 182 00:14:19,660 --> 00:14:20,920 Ο αρχαίος μας φίλος. 183 00:14:22,500 --> 00:14:24,880 Πήρα την ικανότητά σου. 184 00:14:28,720 --> 00:14:31,360 Διαγραφή μυαλού και μπλοκάρισμα ισχύος. 185 00:14:35,380 --> 00:14:37,180 Τώρα δώσε μου πίσω τον αδερφό μου! 186 00:14:48,640 --> 00:14:50,180 Ο Νέιθαν είναι αρκετά νεκρός, Πίτερ, θα έπρεπε γνωρίζω. 187 00:14:57,700 --> 00:14:58,700 Είναι ακόμα μέσα σου. 188 00:14:59,180 --> 00:15:00,260 Και θα τον πάρω πίσω. 189 00:15:01,280 --> 00:15:02,280 Τι θα κάνεις; 190 00:15:03,840 --> 00:15:04,840 Χτύπα τον από μέσα μου. 191 00:15:47,760 --> 00:15:48,760 Θέλετε να κάνετε μια συμφωνία; 192 00:15:49,580 --> 00:15:50,580 θα τα παρατήσω. 193 00:15:50,900 --> 00:15:51,900 Θα σε αφήσω να γιατρευτείς. 194 00:15:52,200 --> 00:15:53,280 Αλλά μου δίνεις τον Νέιθαν. 195 00:15:54,040 --> 00:15:55,700 Μου τον επιστρέφεις, σώμα και ψυχή. 196 00:15:57,300 --> 00:16:01,120 Ακούγεται σαν μια όμορφη μονόπλευρη συμφωνία σε μένα. 197 00:16:01,380 --> 00:16:02,380 Είναι. 198 00:16:03,440 --> 00:16:04,500 Τι θα είναι λοιπόν; 199 00:16:20,010 --> 00:16:21,010 Ο Θόρντεϊλ είναι σε αυτό το πράγμα. 200 00:16:29,630 --> 00:16:30,630 Είναι μια χαρά. 201 00:16:32,410 --> 00:16:36,350 Απλώς αφαιρέστε όλα όσα είστε εσείς μέχρι που ο Νέιθαν είναι ο μόνος που έχει μείνει. 202 00:16:36,710 --> 00:16:39,770 Θα ήθελα πολύ να σε δω να προσπαθείς. 203 00:16:43,230 --> 00:16:44,990 Έλα, Νέιθαν. Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα. 204 00:16:45,290 --> 00:16:46,290 Προχωρήστε. 205 00:16:47,510 --> 00:16:48,510 Σκότωσε με! 206 00:16:48,800 --> 00:16:49,800 Έλα, δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου. 207 00:16:52,120 --> 00:16:53,120 Αστυνομία! 208 00:17:11,359 --> 00:17:13,480 Είσαι όντως εσύ; 209 00:17:19,240 --> 00:17:20,599 Τι εννοούσε που έβλεπε τη δική σου επιθυμίες; 210 00:17:21,339 --> 00:17:22,339 Καμία ιδέα. 211 00:17:22,740 --> 00:17:25,200 Έχετε κάποια κρυφή επιθυμία να είστε α ερμηνευτής του τσίρκου; 212 00:17:25,940 --> 00:17:27,160 Όχι ότι ξέρω. 213 00:17:27,599 --> 00:17:31,180 Αυτό είχε αρχίσει να μου δίνει το Wilies, οπότε ίσως θα έπρεπε απλώς να... ευγενικοί 214 00:17:31,180 --> 00:17:32,180 καταπληκτικό όμως. 215 00:17:32,380 --> 00:17:36,520 Θέλω να πω, αυτοί οι άνθρωποι έχουν καταλάβει όλοι τρόπο να χρησιμοποιήσουν τις ικανότητές τους. 216 00:17:37,300 --> 00:17:38,720 Είναι πονηροί άνθρωποι, Κλερ. 217 00:17:40,100 --> 00:17:42,240 Τουλάχιστον ζουν στην ύπαιθρο. 218 00:17:43,040 --> 00:17:44,320 Σε ένα φρικτό σόου; 219 00:17:45,200 --> 00:17:46,960 Κοίτα, μπορώ να σκεφτώ χειρότερα πράγματα. 220 00:17:47,440 --> 00:17:49,160 Προσπαθήστε να ζητήσετε από την κυβέρνηση να σας κυνηγήσει. 221 00:17:50,840 --> 00:17:53,940 Ίσως μπορώ να είμαι το κορίτσι που πριονίζεται στο μισό κάθε βράδυ. 222 00:17:54,380 --> 00:17:56,320 Τώρα αυτό είναι κάτι που επιδιώκουμε. Ναι. 223 00:18:00,280 --> 00:18:01,440 Δώσε μου άλλες τρεις μπάλες. 224 00:18:01,660 --> 00:18:03,260 Πάω για αυτό το μεγάλο τίγρης. 225 00:18:03,960 --> 00:18:06,040 Αυτό δεν είναι δίκαιο. Είχες τη σειρά σου. 226 00:18:06,720 --> 00:18:08,060 Δες και μάθε, δεσποινίς. 227 00:18:08,360 --> 00:18:10,000 Τρία χρόνια ρίξιμο σε ανηλίκους, φίλε. 228 00:18:10,920 --> 00:18:12,080 Πάω να σε καθαρίσω. 229 00:18:24,330 --> 00:18:27,070 Έι, αυτή η μπάλα πήγε ακριβώς κάτω μέση. Τι στο διάολο έκανες; Είμαι 230 00:18:27,070 --> 00:18:29,130 όχι αυτή που έριξε στα ανήλικα για τρία χρόνια. 231 00:18:30,710 --> 00:18:31,629 Διπλό ή τίποτα. 232 00:18:31,630 --> 00:18:32,910 Εντάξει, είναι τα λεφτά σου, φίλε. 233 00:18:33,570 --> 00:18:34,570 Πώς τα πάει εδώ; 234 00:18:35,850 --> 00:18:36,850 Προσέξτε το δεξί του χέρι. 235 00:18:42,570 --> 00:18:43,570 Συγνώμη. 236 00:18:47,450 --> 00:18:48,910 Εντάξει, μικρή κυρία. 237 00:18:49,630 --> 00:18:50,630 Σειρά σου. 238 00:18:51,340 --> 00:18:54,360 Οπότε αυτός ο τύπος ήταν τρελός, αλλά δεν είναι δώστε του το δικαίωμα να τα ξεσκίσει. 239 00:18:59,140 --> 00:19:00,140 Ναι! 240 00:19:00,280 --> 00:19:01,280 Κάνω έρωτα! 241 00:19:01,800 --> 00:19:02,800 Δικαίωμα. 242 00:19:03,140 --> 00:19:04,140 Συγχαρητήρια. 243 00:19:04,420 --> 00:19:05,680 Ευχαριστώ πολύ. 244 00:19:06,000 --> 00:19:07,440 Εντάξει, ποιος είναι ο επόμενος; Πάμε. 245 00:19:07,740 --> 00:19:10,500 Έλα, τρεις μπάλες για ένα δολάριο. βλέμματα σαν να τελειώνει ο χρόνος μας. 246 00:19:14,960 --> 00:19:15,939 Βράδυ, κυρίες. 247 00:19:15,940 --> 00:19:17,200 Ελπίζω να σας αρέσει αυτό που είδατε. 248 00:19:17,560 --> 00:19:18,700 Όχι πραγματικά. 249 00:19:20,400 --> 00:19:24,000 Αν σε ενδιαφέρει μπορώ να σου δείξω στα παρασκήνια όπου ζούμε όλοι. 250 00:19:25,700 --> 00:19:27,160 Είστε περισσότερο από ευπρόσδεκτοι να συμμετάσχετε μαζί μας. 251 00:19:27,500 --> 00:19:28,960 Δεν αποκλείουμε κανέναν εδώ. 252 00:19:32,120 --> 00:19:38,920 Όλη η Νότια 253 00:19:38,920 --> 00:19:40,500 Οχάιο. Αυτό είναι υπέροχο. 254 00:19:41,440 --> 00:19:42,480 Βελόνα σε θημωνιά. 255 00:19:43,340 --> 00:19:46,980 Δύσκολο να πιστέψουμε ότι κάναμε τσάντα και ετικέτα καθένας από αυτούς τους ανθρώπους. Δεν είσαι 256 00:19:46,980 --> 00:19:48,220 για να βρούμε πιθανούς οδηγούς εκεί μέσα. 257 00:19:48,780 --> 00:19:50,540 Το Καρναβάλι είναι μια φωλιά που δεν συναντήσαμε ποτέ. 258 00:19:50,960 --> 00:19:54,220 Θα προσπαθήσω να διασταυρώσω αυτά με τη βάση δεδομένων της CIA, δες τι έχω 259 00:19:54,220 --> 00:19:55,220 βρείτε εκεί. 260 00:19:59,200 --> 00:20:03,340 Άσε το, Νόα. Τα κορίτσια λένε ψέματα στα δικά τους πατέρες. Δεν είσαι ο μόνος. 261 00:20:03,620 --> 00:20:04,620 Το αξίζω. 262 00:20:04,740 --> 00:20:06,200 Σαν πατέρας, σαν κόρη. 263 00:20:06,560 --> 00:20:09,500 Το ψέμα είναι ένα απόθεμα στο εμπόριο στη γραμμή μας εργασία. 264 00:20:11,020 --> 00:20:13,200 Και ό,τι σπείρεις θερίζεις. 265 00:20:13,980 --> 00:20:15,000 Εντάξει, εντάξει. 266 00:20:16,880 --> 00:20:18,220 Θέλετε ένα wallow; 267 00:20:18,730 --> 00:20:19,730 Να το έχετε. 268 00:20:20,410 --> 00:20:21,410 Ξεφορτώνω. 269 00:20:22,510 --> 00:20:26,450 Έχω διώξει τους πάντες με το δικό μου ασφυκτική ανάγκη για έλεγχο. 270 00:20:27,030 --> 00:20:28,450 Ελάτε όλοι. 271 00:20:28,790 --> 00:20:30,050 Σάντρα, Κλερ. 272 00:20:32,830 --> 00:20:34,410 Εσείς. Μου; 273 00:20:34,750 --> 00:20:36,210 Ναι, εσύ. 274 00:20:37,030 --> 00:20:38,310 Αυτό θα έπρεπε να είναι καλό. 275 00:20:39,430 --> 00:20:44,950 Λόρεν, είχαμε κάτι μαζί. 276 00:20:46,640 --> 00:20:48,160 Τι, στην Primatech; 277 00:20:49,700 --> 00:20:53,940 Σίγουρα νόμιζα ότι ήσουν χαριτωμένος, αλλά ποτέ δεν είχαμε συναισθήματα ο ένας για τον άλλον. Εμείς 278 00:20:53,940 --> 00:20:55,060 έκανε, στην πραγματικότητα. 279 00:20:57,900 --> 00:21:02,820 Όχι, δεν το κάναμε. Είχαμε πρωινό δύο φορές το εβδομάδα για σχεδόν έξι μήνες. 280 00:21:03,880 --> 00:21:06,600 Και μιλήσαμε για όλα. 281 00:21:07,700 --> 00:21:09,680 Λοιπόν, νομίζω ότι θα το θυμόμουν. 282 00:21:11,240 --> 00:21:13,120 Όχι αν είχες σβήσει τη μνήμη σου. 283 00:21:14,120 --> 00:21:16,080 Μου έσβησε τη μνήμη; Όχι. 284 00:21:16,800 --> 00:21:17,940 Το έκανες μόνος σου. 285 00:21:18,480 --> 00:21:23,060 Είχε τελειώσει πριν αρχίσει. Εμείς και οι δύο ήξερες ότι θα τελείωνε άσχημα και εσύ 286 00:21:23,060 --> 00:21:24,480 διάλεξε τον υψηλό δρόμο. 287 00:21:26,420 --> 00:21:27,660 έσπευσα τον εαυτό μου. 288 00:21:28,840 --> 00:21:30,740 Δεν είναι ο τρόπος που ήθελα να σου πω. 289 00:21:32,900 --> 00:21:34,820 Αλλά σου αξίζει να ξέρεις την αλήθεια. 290 00:21:35,360 --> 00:21:41,060 Και τι, αυτό, τώρα είσαι ελεύθερος, παίζοντας στο γήπεδο και σκέφτηκες, 291 00:21:41,060 --> 00:21:42,400 θα μπορούσε να αναζωπυρώσει τη φλόγα; 292 00:22:02,120 --> 00:22:03,120 Κύριε Μπένετ; 293 00:22:03,600 --> 00:22:04,860 Ποιος θέλει να μάθει; 294 00:22:05,240 --> 00:22:06,240 Το όνομα Έλι. 295 00:22:06,400 --> 00:22:07,640 Είμαι απεσταλμένος. 296 00:22:07,860 --> 00:22:09,220 Απεσταλμένος από πού; 297 00:22:09,640 --> 00:22:10,980 Καρναβάλι των Αδελφών Σάλιβαν. 298 00:22:11,340 --> 00:22:13,680 Με πειράζει να μπω; 299 00:22:13,960 --> 00:22:15,700 Προτιμώ να μείνεις εκεί που είσαι. 300 00:22:16,800 --> 00:22:17,800 Τώρα, τώρα. 301 00:22:18,180 --> 00:22:19,740 Πού είναι οι τρόποι σου; 302 00:22:21,260 --> 00:22:25,720 Τι θέλετε; Κάτι που έχεις και θέλουμε. 303 00:22:26,260 --> 00:22:29,320 Δεν θέλουμε να πληγωθεί κανείς. Έτσι απλά θα... 304 00:22:29,530 --> 00:22:31,830 Πάρτε αυτό για το οποίο ήρθαμε και θα συνεχίσουμε τον τρόπο μας. 305 00:22:40,270 --> 00:22:41,270 Πίσω δωμάτιο. 306 00:22:49,810 --> 00:22:50,810 Είναι πολλαπλασιαστής. 307 00:22:50,950 --> 00:22:51,950 ξέρω. 308 00:22:52,530 --> 00:22:54,230 Εντάξει, αυτό λέω προετοιμασία. 309 00:22:55,250 --> 00:22:57,530 Ένα από αυτά είναι πρωταρχικό. Τον πυροβολούμε εμείς ξεφορτωθείτε τα υπόλοιπα. 310 00:22:58,990 --> 00:23:01,410 Μας πήρε δύο εβδομάδες για να το βρούμε Τάλσα. Ποιο είναι το σχέδιο εδώ; 311 00:23:03,070 --> 00:23:04,510 Πυροβολήστε τους όλους και ελπίζετε για το καλύτερο. 312 00:23:21,590 --> 00:23:22,590 Χαμένος. 313 00:23:22,970 --> 00:23:23,970 Το ίδιο και τα αρχεία σας. 314 00:23:39,850 --> 00:23:43,290 Από καιρό σε καιρό, ο όγκρος επέστρεφε. 315 00:23:44,170 --> 00:23:47,550 Φέρνοντας πάντα δώρα στα αγόρια και κορίτσια του χωριού. 316 00:23:48,230 --> 00:23:54,990 Παρόλο που οι μεγάλοι τον φοβόντουσαν, τον μισούσε, τα παιδιά ήξεραν 317 00:23:54,990 --> 00:24:01,410 ήταν άκαρδος γιατί τα παιδιά πάντα γνωρίζω. 318 00:24:02,270 --> 00:24:06,610 Δικαίωμα; Πρέπει να παραδεχτείς, δεν υπάρχει πουθενά σχεδόν ανατριχιαστικό στα παρασκήνια. 319 00:24:07,830 --> 00:24:08,990 Αυτό οφείλεται... 320 00:24:16,050 --> 00:24:17,450 Γεια σου, 321 00:24:33,910 --> 00:24:34,910 Μπάρμπι. 322 00:24:35,870 --> 00:24:37,270 Ντόιλ; 323 00:24:39,820 --> 00:24:40,920 Τι έκανες εδώ μέσα; 324 00:24:41,300 --> 00:24:42,680 Ήμασταν απλώς στη γειτονιά. 325 00:24:43,140 --> 00:24:44,440 Πόσο καιρό είσαι εδώ; 326 00:24:44,720 --> 00:24:48,440 Αφού με βοήθησες να φύγω από την Costa Verde, εγώ κλωτσούσα για λίγο, 327 00:24:48,460 --> 00:24:52,900 προσπάθησε να μείνει κάτω από το ραντάρ. Δεν το έκανε γυμναστείτε τόσο καλά. Και τότε ο Σαμουήλ βρήκε 328 00:24:52,900 --> 00:24:55,220 εμένα. Και όλα άλλαξαν. 329 00:24:56,000 --> 00:24:57,940 Είναι καταπληκτικό να ζεις εδώ. 330 00:24:58,500 --> 00:25:00,280 Επιτέλους ανήκω κάπου. 331 00:25:01,020 --> 00:25:03,480 Μπορώ να είμαι εντελώς ο εαυτός μου. 332 00:25:04,780 --> 00:25:06,600 Δεν έχετε ιδέα πώς είναι αυτό. 333 00:25:08,560 --> 00:25:12,260 Πρέπει να σου μιλήσω για αυτό. είναι θα είσαι εδώ για λίγο; 334 00:25:13,760 --> 00:25:15,320 Ναι. Ναι, λίγο. 335 00:25:15,560 --> 00:25:18,460 Πρέπει να χτυπήσω το σετ μου και θα το κάνω να σου μιλήσω σε λίγο. 336 00:25:19,460 --> 00:25:20,700 Καλά. Καλά; 337 00:25:24,940 --> 00:25:27,440 Γεια, εξήγησέ μου πώς είναι το BFF σου το Carney. 338 00:25:28,740 --> 00:25:30,080 Με απήγαγε μια φορά. 339 00:25:30,840 --> 00:25:33,940 Προσπάθησα να πείσω τη μαμά μου να με πυροβολήσει, αλλά εγώ το ξεπέρασε. 340 00:25:34,860 --> 00:25:35,860 Με συγχωρείτε; 341 00:25:36,320 --> 00:25:37,320 Κλερ! 342 00:25:37,800 --> 00:25:40,680 Τα παιδιά θέλουν να ακούσουν μια ακόμα ιστορία πριν πάνε για ύπνο. 343 00:25:41,080 --> 00:25:42,140 Γιατί δεν μας λες ένα; 344 00:25:42,960 --> 00:25:43,960 Όχι. 345 00:25:44,260 --> 00:25:47,000 Α, δεν νομίζω ότι ξέρω ιστορίες. Του φυσικά κάνεις. 346 00:25:47,660 --> 00:25:48,800 Όλοι έχουμε ιστορίες. 347 00:25:53,960 --> 00:25:55,820 Ε, εντάξει. 348 00:25:57,720 --> 00:25:58,720 Χμμ. 349 00:26:04,900 --> 00:26:06,320 Μια φορά κι έναν καιρό... 350 00:26:07,440 --> 00:26:10,900 Υπήρχε ένας βάτραχος. 351 00:26:12,260 --> 00:26:18,640 Και ο βάτραχος ζούσε σε μια μακρινή χώρα με τη μαμά, τον μπαμπά, 352 00:26:19,080 --> 00:26:22,640 και αδερφός, και ένας γυρίνος ονόματι Mr. Μαγκλ. 353 00:26:25,540 --> 00:26:27,940 Και ο βάτραχος πάντα ήθελε να είναι ειδικός. 354 00:26:28,920 --> 00:26:30,680 Τι είναι αυτό που θέλετε από αυτήν; 355 00:26:31,100 --> 00:26:34,500 Δεν είναι δίκαιο να παίζει με τα συναισθήματά της όπως αυτό. Είναι ευάλωτη, ξέρεις; 356 00:26:37,610 --> 00:26:39,350 Ζούμε σε προβληματικούς καιρούς, έτσι δεν είναι; 357 00:26:39,930 --> 00:26:41,630 Αυτό δεν απαντά στην ερώτηση. 358 00:26:42,710 --> 00:26:46,550 Οι οικογένειες περιλαμβάνουν κάθε τρόπο και σχήμα. 359 00:26:47,030 --> 00:26:49,670 Αλλά το καθοριστικό συστατικό είναι η αγάπη. 360 00:26:50,490 --> 00:26:54,010 Και δεν δηλώνουμε ότι προσφέρουμε πολλά, αλλά αγάπη που έχουμε. 361 00:26:55,210 --> 00:26:56,530 Μια άφθονη προσφορά. 362 00:26:57,530 --> 00:26:59,990 Κάτι που άλλαξε τα πάντα. 363 00:27:13,040 --> 00:27:14,040 Κουράστηκες, Πιτ; 364 00:27:14,240 --> 00:27:15,240 Ναι, ξέρω. 365 00:27:17,860 --> 00:27:19,180 Όχι, εννοώ ότι είμαι κουρασμένος. 366 00:27:22,700 --> 00:27:24,040 Προσπάθησα να βγω έξω. 367 00:27:24,960 --> 00:27:25,960 Πολέμησε με τον τρόπο μου. 368 00:27:27,240 --> 00:27:28,840 Και δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω πια. 369 00:27:30,240 --> 00:27:31,840 Δεν νομίζω ότι μπορώ να κρατηθώ. 370 00:27:32,220 --> 00:27:33,220 Σίγουρα μπορείς. 371 00:27:44,010 --> 00:27:45,010 Πάμε να πάρουμε λίγο αέρα. 372 00:27:45,350 --> 00:27:46,470 Όχι μόνο το μέρος. 373 00:27:59,950 --> 00:28:05,710 Και αφού έσωσαν τον κόσμο από ολοκληρωτική καταστροφή, ο βάτραχος επέστρεψε στο 374 00:28:05,710 --> 00:28:07,750 οικογένεια με όλα όσα είχε μάθει. 375 00:28:08,530 --> 00:28:11,210 Και έζησαν όλοι ευτυχισμένοι. 376 00:28:14,440 --> 00:28:16,020 Εντάξει, παιδιά, ώρα για ύπνο. 377 00:28:16,980 --> 00:28:20,120 Όχι, όχι άλλες ιστορίες. Έλα, πάμε. 378 00:28:23,420 --> 00:28:28,380 Σε αγαπούν. 379 00:28:32,880 --> 00:28:34,120 Ποιος είναι υπεύθυνος εδώ; 380 00:28:36,720 --> 00:28:39,260 Λυπάμαι, κύριε. Αυτό είναι περιορισμένο περιοχή. 381 00:28:39,680 --> 00:28:40,700 Πού είναι ο υπεύθυνος; 382 00:28:41,340 --> 00:28:43,580 Συνέχισε να τον κοιτάς φίλε. Δεν είσαι φίλε μου. 383 00:28:44,120 --> 00:28:45,120 Μου έκλεψες τα λεφτά. 384 00:28:46,080 --> 00:28:50,480 Είμαι σίγουρος ότι πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος. Εμείς μην κλέβετε χρήματα από τους πελάτες μας. 385 00:28:50,700 --> 00:28:52,960 Στο διάολο δεν το κάνεις. Τώρα δώσε μου την κατάρα μου επιστροφή χρημάτων. 386 00:28:53,200 --> 00:28:55,460 Προσφέρουμε στους πελάτες μας τυχερά παιχνίδια. 387 00:28:56,040 --> 00:28:59,420 Και ως εκ τούτου, προφανώς πήρατε μια ευκαιρία και έχασες. 388 00:28:59,680 --> 00:29:04,700 Το παιχνίδι ήταν στημένο. Ή δεν το κάνετε έχουν το κατάλληλο επίπεδο δεξιοτήτων για να κερδίσουν. 389 00:29:04,700 --> 00:29:06,880 έχεις ταλέντα, ορισμένα ταλέντα, φίλε. 390 00:29:07,240 --> 00:29:11,820 Δώρα από τον Θεό. Ίσως όμως το καλό Ο Λόρδος ξέχασε να δώσει ένα αρκετό 391 00:29:11,820 --> 00:29:12,820 σε σας. 392 00:29:13,139 --> 00:29:14,200 Πώς είναι αυτό για δώρο; 393 00:29:14,620 --> 00:29:15,640 Ω, Θεέ μου. 394 00:29:24,420 --> 00:29:29,540 Γιατί δεν στενοχωριέται; 395 00:29:29,800 --> 00:29:30,800 Είναι ξεκάθαρο φίλε μας. 396 00:29:31,100 --> 00:29:32,420 Υπάρχει ένα σημείο που πρέπει να κάνει. 397 00:29:32,960 --> 00:29:34,280 Αφήστε τον να πει τα λόγια του. 398 00:29:44,590 --> 00:29:45,489 Θα σε αναλάβω. 399 00:29:45,490 --> 00:29:46,950 Θα αναλάβω κανέναν από εσάς φρικιό. 400 00:30:02,130 --> 00:30:03,250 Δεν μπορείς να μας πληγώσεις. 401 00:30:29,640 --> 00:30:30,740 Θυμάστε την τελευταία φορά που ήμασταν εδώ; 402 00:30:31,340 --> 00:30:32,340 Ναι. 403 00:30:34,100 --> 00:30:35,100 Ναι, το κάνω. 404 00:30:36,940 --> 00:30:38,800 Στεκόσασταν σε αυτή την άκρη δεξιά εκεί. 405 00:30:40,940 --> 00:30:41,940 Σαν ηλίθιος. 406 00:30:44,600 --> 00:30:45,860 Ρωτώντας με για την κατάθλιψη του μπαμπά. 407 00:30:49,180 --> 00:30:50,200 Ρωτώντας με αν μπορούσα να πετάξω. 408 00:30:52,420 --> 00:30:53,420 Θυμάσαι τι είπες; 409 00:30:56,060 --> 00:30:57,820 Είπα ότι μπορούσαμε να πετάξουμε και οι δύο. Δεν ξέρω. 410 00:30:59,350 --> 00:31:00,350 Πριν από αυτό. 411 00:31:02,970 --> 00:31:03,990 Το αρνήθηκε. 412 00:31:07,150 --> 00:31:08,350 Ήταν εκλογική χρονιά. 413 00:31:11,790 --> 00:31:12,910 Η άρνηση ήταν το πάθος. 414 00:31:21,670 --> 00:31:24,210 Φαίνεται σαν ένα εκατομμύριο χρόνια πριν, ε; 415 00:31:26,330 --> 00:31:27,330 Μια ζωή. 416 00:31:28,010 --> 00:31:29,010 Τα καταφέραμε. 417 00:31:31,150 --> 00:31:32,150 Μαζί. 418 00:31:32,710 --> 00:31:34,470 Τα κατάφερες μέσα από όλη την τρέλα, εσύ και εμένα. 419 00:31:35,350 --> 00:31:36,690 Μπορούμε να τα καταφέρουμε όλα, Νέιθαν. 420 00:31:39,170 --> 00:31:40,170 Ακόμα και ο θάνατος. 421 00:31:42,030 --> 00:31:43,030 Γιατί όχι; 422 00:31:45,910 --> 00:31:47,950 Γιατί δεν είμαι εγώ. 423 00:31:48,770 --> 00:31:54,330 Δεν είναι το σώμα μου. Υποθέτω ότι είναι του Τάιλερ. Όχι, είσαι εσύ, Νέιθαν. κοιτάζω 424 00:31:54,330 --> 00:31:55,670 εσύ. Κοιτάς την εξέλιξη. 425 00:31:56,090 --> 00:31:57,090 Όχι, είσαι εσύ. 426 00:31:58,830 --> 00:32:00,610 Θέλω να συνεχίσεις να παλεύεις εκεί μέσα, εντάξει; 427 00:32:05,250 --> 00:32:06,250 Δεν μπορώ. 428 00:32:10,590 --> 00:32:11,590 Με σκοτώνει. 429 00:32:14,550 --> 00:32:16,470 Και δεν αντέχω άλλο, Πιτ. 430 00:32:16,690 --> 00:32:17,770 Ναι, μπορείς, Νέιθαν. 431 00:32:19,430 --> 00:32:22,110 Γι' αυτό με βρήκες. Γι' αυτό εσύ ήρθε και με βρήκε. 432 00:32:29,480 --> 00:32:31,320 να σε σταυρώσουν στην Times Square. 433 00:32:34,400 --> 00:32:37,020 Nathan, δεν είσαι εσύ. 434 00:32:39,700 --> 00:32:41,360 Αυτό προσπαθώ να σου πω. 435 00:32:42,260 --> 00:32:44,540 Νέιθαν, μείνε μαζί μου. 436 00:32:45,140 --> 00:32:46,140 Πολεμήστε το. 437 00:32:46,380 --> 00:32:47,900 Ερχομαι. Χρειάζομαι να το παλέψεις. 438 00:32:48,600 --> 00:32:49,900 Θέλω να το παλέψεις, Νέιθαν. 439 00:32:51,560 --> 00:32:53,120 Ερχομαι. Μείνε μαζί μου, φίλε. 440 00:33:30,410 --> 00:33:32,110 Άσε με, Πιτ. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 441 00:33:32,510 --> 00:33:34,410 Πρέπει να αποδεχτείς ότι έφυγα. 442 00:33:34,670 --> 00:33:37,830 Χρειάζομαι να με βοηθήσεις. Τώρα τραβήξτε τον εαυτό σας επάνω, παρακαλώ. 443 00:33:38,930 --> 00:33:42,630 Θα πρέπει να συνεχίσετε για το και οι δύο, Πιτ. 444 00:33:43,710 --> 00:33:44,710 Καλά; 445 00:33:46,790 --> 00:33:48,170 Πες στη μαμά ότι την αγαπώ. 446 00:33:48,950 --> 00:33:50,130 Φρόντισε την Κλερ. 447 00:33:51,990 --> 00:33:53,050 Πολεμήστε τον καλό αγώνα. 448 00:33:53,730 --> 00:33:57,010 Πάντα ήμουν ό,τι είναι καλό στον κόσμο, Πιτ. Δαβίδ. 449 00:33:57,690 --> 00:33:59,830 Έχω την αίσθηση ότι ο κόσμος δεν βλέπει τίποτα ακόμα. 450 00:34:00,950 --> 00:34:03,470 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό χωρίς εσένα. Μπορείτε να κάνετε οτιδήποτε. 451 00:34:05,250 --> 00:34:06,250 Οτιδήποτε. 452 00:34:07,890 --> 00:34:08,890 Να το θυμάστε αυτό. 453 00:34:14,150 --> 00:34:15,150 σε αγαπώ. 454 00:34:17,610 --> 00:34:18,610 Nathan; 455 00:34:23,690 --> 00:34:25,949 Σε αγαπώ, Νέιθαν. 456 00:35:34,730 --> 00:35:36,370 Γιατί τον άφησες να σου το κάνει αυτό; 457 00:35:38,050 --> 00:35:40,170 Είχα μια σειρά από επιλογές. 458 00:35:42,110 --> 00:35:46,750 Ένα από τα πολλά που αναγκάζομαι να το κάνω να διατηρήσει την ευημερία αυτής της οικογένειας. 459 00:35:48,290 --> 00:35:49,890 Θα μπορούσατε να υπερασπιστείτε τον εαυτό σας. 460 00:35:50,530 --> 00:35:52,170 Ναι, εύκολα. 461 00:35:54,370 --> 00:35:55,690 Αλλά είμαστε τσιγγάνοι, Κλερ. 462 00:35:58,090 --> 00:36:01,630 Ζυγίζουμε πολύ προσεκτικά τις αποφάσεις μας όταν έχουμε να κάνουμε με τον έξω κόσμο. 463 00:36:03,280 --> 00:36:06,620 Ο δρόμος της ελάχιστης αντίστασης είναι μερικές φορές ο πιο σοφός. 464 00:36:07,680 --> 00:36:08,680 Δεν είναι σωστό. 465 00:36:08,900 --> 00:36:09,900 Όχι, δεν είναι. 466 00:36:13,300 --> 00:36:14,760 Δεν είμαστε τόσο διαφορετικοί, έτσι δεν είναι; 467 00:36:20,240 --> 00:36:22,120 Και οι δύο μαθαίνουν νέα πράγματα τον εαυτό μας. 468 00:36:23,120 --> 00:36:27,080 Και οι δύο αναζητούν νέους τρόπους να ζήσουν το δικό μας ζει με τους δικούς μας όρους. 469 00:36:28,460 --> 00:36:30,000 Το ανακάλυψες εδώ. 470 00:36:34,000 --> 00:36:35,000 Έχουμε; 471 00:36:35,280 --> 00:36:37,300 Όλοι πρέπει να γίνετε αυτό που θέλετε. 472 00:36:38,480 --> 00:36:40,500 Έξω στο ύπαιθρο, ακριβώς μπροστά ανθρώπους. 473 00:36:40,860 --> 00:36:43,840 Αν λέμε ψέματα, το κεφάλι μας κρατάει το στόμα μας κλείσε. 474 00:36:45,360 --> 00:36:49,160 Αφήστε κάποιους ερπυσμούς να μας χτυπήσουν γροθιές, όχι να χτυπήσουν τον πίσω. Ω, ναι. 475 00:36:51,840 --> 00:36:54,660 Δεν έχω πουλήσει ολόκληρο λογαριασμό ζωή. 476 00:36:56,980 --> 00:37:00,460 Δίδαξε πώς να νιώθεις άνετα να είσαι α πολίτης δεύτερης κατηγορίας. 477 00:37:01,220 --> 00:37:02,540 Τώρα το αμφισβητώ. 478 00:37:02,960 --> 00:37:03,960 Και εσύ το ίδιο. 479 00:37:04,320 --> 00:37:07,540 Ξέρω τι σκεφτόσουν, περπατούσες περίπου απόψε. 480 00:37:08,660 --> 00:37:13,740 Αυτό το μέρος είναι τρομερά παράξενο, όμως παράξενα οικεία. 481 00:37:14,080 --> 00:37:15,080 Έχω δίκιο; 482 00:37:19,160 --> 00:37:21,000 Δεν ξέρω τι σκεφτόμουν. 483 00:37:21,280 --> 00:37:22,700 Ναι, ναι. Και είχες δίκιο. 484 00:37:23,480 --> 00:37:25,360 Όλοι πιστεύουμε ότι είναι λίγο περίεργο. 485 00:37:26,580 --> 00:37:27,660 Ένα καρναβάλι; 486 00:37:30,259 --> 00:37:32,560 Είναι η μόνη ζωή που έχουμε οι περισσότεροι από εμάς γνωστός. 487 00:37:34,940 --> 00:37:36,320 Αλλά μπορούμε να είμαστε περισσότεροι. 488 00:37:37,100 --> 00:37:38,200 Μπορούμε να γίνουμε μεγαλύτεροι. 489 00:37:40,080 --> 00:37:41,820 Αν μπορούμε να καταλάβουμε πώς. 490 00:37:42,400 --> 00:37:47,060 Και έχω έντονο συναίσθημα, Κλερ Μπένετ, ότι μπορείς να μας βοηθήσεις να το κάνουμε ακριβώς 491 00:37:49,300 --> 00:37:52,920 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα για λίγη ψυχή ψάχνοντας. 492 00:37:55,340 --> 00:37:58,240 Και είστε ευπρόσδεκτοι να μείνετε λίγες μέρες και κάνε ακριβώς αυτό. 493 00:37:59,790 --> 00:38:00,910 Πριν επιστρέψεις στο σχολείο. 494 00:38:04,590 --> 00:38:09,470 Θεέ μου, όλη αυτή η νύχτα αισθάνθηκε σαν α κακή ταινία του Φελίνι. 495 00:38:10,750 --> 00:38:12,330 Ωχ, 21 ώρες με το αυτοκίνητο. 496 00:38:13,070 --> 00:38:14,430 Θέλετε να πάρετε το πρώτο πλοίο; 497 00:38:17,130 --> 00:38:18,130 Τι τώρα; 498 00:38:19,010 --> 00:38:20,070 Θα σε δω τη Δευτέρα. 499 00:38:20,410 --> 00:38:21,410 Τι; 500 00:38:22,750 --> 00:38:25,530 Θα μείνω μόνο για ένα ζευγάρι ημέρες. 501 00:38:25,930 --> 00:38:28,430 Πάρτε άλλες δύο ημέρες πριν τελειώσει το διάλειμμα και... 502 00:38:29,520 --> 00:38:36,280 Ξέρω ότι είναι δύσκολο να το εξηγήσω. Ι απλά... Πρέπει να το δείτε μόνοι σας. 503 00:38:38,660 --> 00:38:39,660 το καταλαβαίνω. 504 00:38:43,740 --> 00:38:45,180 Είδα το πρόσωπό σου, Κλερ. 505 00:38:46,620 --> 00:38:47,880 Ο τρόπος που τους έβλεπες. 506 00:38:49,720 --> 00:38:51,040 Σαν να ανήκες. 507 00:38:52,240 --> 00:38:53,240 Σαν να τους ήξερες. 508 00:38:54,180 --> 00:38:56,500 Δεν είχα ποτέ αυτό το συναίσθημα πουθενά όλη μου τη ζωή. 509 00:39:01,180 --> 00:39:02,180 Ευτυχισμένος για εσάς. 510 00:39:20,680 --> 00:39:21,700 Θα σε δω τη Δευτέρα. 511 00:39:22,920 --> 00:39:24,040 Το ελπίζω. 512 00:39:39,820 --> 00:39:41,000 Θα το διορθώσω, Λυδία. 513 00:39:41,580 --> 00:39:43,280 Όλα θα έχουν νόημα σύντομα. 514 00:39:43,960 --> 00:39:44,960 Ιωσήφ. 515 00:39:45,320 --> 00:39:47,620 Η συγκέντρωση των άλλων. Όλα αυτά. 516 00:39:48,440 --> 00:39:50,560 Έχετε κάνει πολλά για να φέρετε αυτή εδώ. 517 00:39:50,780 --> 00:39:52,320 Είναι τρομερά αθώα. 518 00:39:54,380 --> 00:39:56,900 Δεν είμαι σίγουρος ότι θα υπηρετήσει ένα σκοπό για εσάς. 519 00:39:58,600 --> 00:39:59,860 Δεν είναι αυτή, δεν είμαι. 520 00:40:30,350 --> 00:40:32,930 Ο αδελφός μας Ιωσήφ είχε τη σωστή ιδέα. 521 00:40:34,350 --> 00:40:37,710 Πίστευε ότι μόνος του, θα το έκανε η οικογένειά του να είσαι ασφαλής. 522 00:40:39,230 --> 00:40:41,550 Και αυτή η ιδέα λειτούργησε για εμάς χρόνια. 523 00:40:42,510 --> 00:40:44,330 Πόσο καιρό μπορούμε να ζήσουμε έτσι; 524 00:40:45,410 --> 00:40:48,070 Περιπλανώμενος στην έρημο χωρίς σπίτι. 525 00:40:49,810 --> 00:40:53,450 Οι καιροί αλλάζουν και πρέπει να αλλάξουμε τους. Πρέπει να σταματήσουμε να τρέχουμε. 526 00:40:54,110 --> 00:40:57,990 Σταμάτα να ζεις στη σκιά. Θα έπρεπε να είμαστε ισχυρότερος. Το πρόβλημα είναι... 527 00:40:58,380 --> 00:41:00,440 Απλώς είμαστε πολύ λίγοι για να κάνουμε ένα σταθεί. 528 00:41:01,700 --> 00:41:07,680 Αν θέλουμε να είμαστε πραγματικά σπουδαίοι, πρέπει αυξάνουμε τις τάξεις μας, φέρνουμε νέα μέλη. 529 00:41:08,340 --> 00:41:12,740 Και το νεότερο ανάμεσά μας δεν μπορεί να είναι δεσμευμένοι με το ίδιο βάρος που έχουμε 530 00:41:12,780 --> 00:41:19,680 περιπλανώμενοι σαν νομάδες. Τους αξίζουν α σπίτι, μια γη της επαγγελίας. 531 00:41:20,780 --> 00:41:25,640 Τώρα, έχω σκεφτεί πολλά ακριβώς εκεί που πρέπει να είναι αυτή η πατρίδα. 532 00:41:26,190 --> 00:41:28,550 να συνεχίσω να επιστρέφω σε αυτό ακριβώς το σημείο. 533 00:41:31,150 --> 00:41:36,270 Εδώ θα φυτέψουμε ρίζες και θα φτιάξουμε ένα ζωή, κοινότητα. 534 00:41:38,630 --> 00:41:41,550 Εδώ δεν θα καταπιεζόμαστε πια. 535 00:41:41,790 --> 00:41:46,650 Εδώ θα ζήσουμε τη ζωή μας μόνοι μας όρους. Αλλά τίποτα από αυτά δεν μπορεί να συμβεί μέχρι 536 00:41:46,650 --> 00:41:47,830 έχουμε μαζέψει τα υπόλοιπα. 537 00:41:50,090 --> 00:41:53,670 Και όταν το κάνουμε αυτό, θα το κάνουμε επιστρέψτε σε αυτό το μέρος. 538 00:41:54,290 --> 00:41:55,390 θα περιπλανηθούμε. 539 00:41:56,010 --> 00:41:57,010 Πια. 540 00:41:57,590 --> 00:41:58,850 Ήμασταν τελικά.